The journeys of the Voyager probes is put in the context of the Netherlands in the seventeenth century, with a centuries-long tradition of sailing ship explorers, and its contemporary thinkers (such as Constantijn Huygens and his son Christian). Their discoveries are compared to the Voyager probes' discoveries among the Jovian and Saturn systems. In Cosmos Update, image processing reconstructs Voyager’s worlds and Voyager’s last portrait of the Solar System as it leaves is shown.

Operation Condor was a campaign of political repression and terror involving intelligence operations and assassination of opponents, officially implemented in 1975 by the right-wing dictatorships of the Southern Cone of South America. The program was intended to eradicate communist or Soviet influence and ideas, and to suppress active or potential opposition movements against the participating governments.

Episode three explores the mind of one of the most fanatical of all Nazis and the insight that gives into the psychology of dictatorship. Hess is brought to Nuremberg from the UK where he had flown 4 years earlier much to the bemusement of the British. Overy explains that they must have quickly realised he was not normal. In the intervening time Hess’s mental state has further deteriorated and when interviewed by Chief Interrogator Colonel John Amen proclaims amnesia. Chief Interpreter Richard Sonnenfeldt explains that they brought in Göring to confront Hess but that he too failed to make an impression.
Psychopathologist Prof. Edgar Jones proposes Hess’s behaviour patterns may be his way of escaping reality as he is forced to face the extent of the atrocities and choose between accepting his part of the blame or forsaking his Führer. However, as history Professor Robert Gellatel explains it is difficult to construct a case against Hess as he was imprisoned in England when the worst of the atrocities were carried out so British Prosecutor Mervyn Griffith-Jones must argue a conspiracy charge linking the pre-1939 persecutions to the post-1939 atrocities and a crimes against peace charge proving the flight to Scotland was merely a ruse.

Caesar pursued Pompey to Greece but the tide has turned and it's Caesar who is on the run. He contacts Mark Antony, who he left in charge in Rome, to come and join him with the 13th Legion but Antony seems to be in no hurry.
Vorenus has re-enlisted in Antony's Legion and he and Niobe have begun to renew their marital relationship. The presence of Niobe's sister is the only sour note in their house. Pullo meanwhile continues to train young Octavian in the use of arms and the boy's mother Atia is so pleased with his development that she decides he should take another.

As they prepare their counterattack against Caesar, Pompey's Republicans begin to squabble over both the anticipated spoils and the method of finishing Caesar off. Badly outnumbered, Caesar and Antony make their stand at Pharsalus. As they try to reach Caesar in Greece, the shipwrecked Vorenus and Pullo confront an unexpected dilemma.
Back in Rome, Atia again sends Octavia to beg protection from Servilia, who complies readily to encourage her growing friendship with Octavia. Niobe's sister Lyde comes back to see her and comforts her over Vorenus's disappearance.

The price of Caesar's mercy: Cicero nominates Caesar to an unprecedented ten-year dictatorship and Brutus speaks in support of the motion. With martial authority and Niobe at his side, Vorenus campaigns for magistrate under Posca's advice, but is shocked to learn from Posca that Caesar has already fixed the election in Vorenus's favor.
Meanwhile, Atia continues her humiliation of Servilia while denying any involvement in her assault.